البوليفونيّة اللّسانيّة: قراءة أسلوبيّة جديدة في رواية "المخطوطة الشّرقيّة" لواسيني الأعرج

يرفض باختين أطاريح الأسلوبيّة التّقليديّة المُتصوْرِنة داخل مُعطى التّعبير الفرديّ، ويقترح أسلوبيّة تفاعليّة جديدة تقوم على إبراز دور الآخر خلال عمليّة التّبادل اللّفظيّ L’échange verbale ، بوصفه ليس فقط رسالة بين مرسِل ومرسَل إليه، بل يسمو ليصبح شراكةً بين المتكلِّم والمستمع. وتطبيقا لهذه الرؤية سنحاول مقاربة نصّ " المخطوطة الشّرقيّة" لواسيني الأعرج من خلال إخضاعه لقراءةٍ أسلوبيّة جديدة تجعل من الرواية فضاءًا تبرُز فيه أنماط شتٍّى من الأساليب البوليفونيّة. Résumé: Bakhtine refuse toutes thèses stylistiques classiques, se retranchant à l’intérieur des données de l’expression individuelle, et propose en revanche une nouvelle démarche stylistique interactif, qui a pour but de souligner le rôle de « l’autre » au cours de l’échange verbale. Ce dernier aura le statut du partenariat entre l’orateur et l’auditeur. Cette étude a pour objet d’essayer d’appliquer la nouvelle démarche stylistique en approchant un texte romanesque, el-makhtouta echarkiya ( le manuscrit oriental) de Wacyni Larédj.