سئل رجل من عرب بني هلال: لماذا تنطقون الغين قاقا أثناء الكلام؟ فرد قائلا: أستقفر الله من قال لك هذا...
المقرب، مقرق، القوطي، القربال، القواشي، القايطة، القرس، قيار، القيرة، قابة، صقير ويقير، لقواط، قرداية...
لماذا نقلب الغين قافا؟
بدل المغرب ومغرف، الغوطي، الغربال، الغايطة، الغرس، غيار، الغيرة، غابة: صغير ويغير، الأغواط، غرداية....
يعرف العربي القح هو كل شخص ينطق الغين قافا، ويبدأ الكلام بجر وينهيها بساكن، وهي الحقيقة التاريخية التي يؤكدها عالم الاجتماع والتاريخ صاحب المقدمة الشهيرة ولي الدين عبد الرحمن بن خلدون أثناء رحلته بالمغرب الأوسط (الجزائر حاليا) بقوله: ((وجدت قوما ينطقون الغين قافا فهم من أقحاح العرب)).
تشتهر الولايات الداخلية والصحراوية مثل غرب وجنوب بسكرة وبلديات الجامعة وتقرت والمنيعة والمسيلة جميع الجهات خاصة بوسعادة، والجهة الغربية لولاية باتنة التي تشمل بلديات دائرة بريكة وبلديات دائرة الجزار وكل جهات الجلفة والأغواط وعرب غرداية وبلديات دائرة عيون بسام وسور الغزلان بالبويرة وبلديات قصر البخاري بولاية المدية وببلديات قصر الشلالة والسوقر بتيارت وكل جهات ولاية البيض والنعامة وجنوب ولاية سعيدة وناحية تلاغ بولاية سيدي بلعباس...
خارج الجزائر، تشتهر دولة اليمن وقطر والامارات العربية المتحدة وبعض جهات المملكة العربية السعودية وسكان الصحراء الغربية بقلب الغين قافا....
ربما ظاهرة ابدال الغين قافا من الخصائص اللغوية المشتركة بين القبائل الهلالية التي عمرت الجزائر وبقيت محافظة عليها الى اليوم خاصة في كتابات الشعر الملحون بحاجة الى دراسة في علم اللسانيات، قد تعكس مؤشرا يتعلق بالأصل العربي القح المشترك للسواد الأعظم من سكان الولايات الداخلية للجمهورية الجزائرية المنحدرين من قبائل بني هلال بعيدا عن طروحات العوربة والقبلجة والبربرة....
قدا ان شاء منشور أخر....
قدوة، رايح نتقدى عند قواشينا نأكل القدى بالمقرف وبعد المقرب نضرب فيها رفسة بالقرس وأخر الليل سهرة بالقايطة والبندير على أنقام من قرداية لقواط والقلم تتمشى والراعي المسكين هرجاتو المعزة، راكب دابة بلا فرنات قالها أر كروشات، وقيروا يا القيارين....
ترجم الفقرة بابدال القاف غين....
أما حكاية عثمان مع المقرف أنتاع بن عكنون...
لا يعرفها الا حقو ومحمد الصقير.......
-
تعليقكـم
سيظهر تعليقك على هذه الصفحة بعد موافقة المشرف.
هذا النمودج ليس مخصص لبعث رسالة شخصية لأين كان بل فضاء للنقاش و تبادل الآراء في إحترام
تاريخ الإضافة : 17/11/2021
مضاف من طرف : patrimoinealgerie
صاحب المقال : Abdelmalek Zeghba
المصدر : Enjoy Algeria