لغات التخصّص وإشكالات المصطلح العلمي العربي

يعالج هذا البحث واقع لغات التخصّص بغية الكشف عن مواطن النقص التي تُعيق تشكيل خطاب علمي عربي متخصّص، قوامه الواقعية والتداول، متحرّر من سطوة الألفاظ الدخيلة وتراكيب اللغات الأجنبية. إن واقع استعمال المصطلحات في النصوص العلمية العربية قد أفرز إشكالات متعدّدة كان لها أثر سلبي في تحقيق وظيفة التواصل العلمي باللغة العربية، وفتح المجال أمام الباحثين في دراسة العلوم وعرض نتائج بحوثهم باللجوء إلى اللغات الأجنبية بدل العربية. خلصنا إلى مجموعة من النتائج والاقتراحات التي بدت لنا ضرورية من أجل صياغة دقيقة منسجمة ملائمة لخطاب علمي عربي.