دور التراث العلمي واللغوي في وضع المعجم العربي الحديث المختص

ويتضح مما سبق أن دور التراث العلمي واللغوي في وضع المعجم العربي الحديث المختص قد كان دورا محدودا في الغالب، وذلك على الرغم من الانتباه إلى أهميته بل ضرورته منذ بدايات العمل المصطلحي العربي الحديث في عصر النهضة إبان ترجمة الشيخ محمد بن عمر التونسي وزملائه "قاموس القواميس الطبية" من تأليف الفرنسي "فابر". ولا تكاد الدعوات المتكررة إلى إنشاء مدونات مصطلحات التراث تضيف جديدا إلى ما رأيناه من بعض توصيات مجمع اللغة العربية بالقاهرة في الأربعينيات والخمسينيات وقد برهنت المعاجم التي وضعها بعض أعلام المصطلحيين منذ عشرينيات هذا القرن (20) والبحوث والدراسات التي أنجزها المختصون في العلوم عامة والعلوم العربية خاصة أن التراث العلمي والغوي يمثل موردا ثرا لا غني عنه للمعجم العربية الحديث المختص، وأنه "لا يعد عدم الإلمام باللغة العربية دليلا على قصور هذه اللغة في التعبير وبالأخص في المجالات العلمية المختلفة" على أن قضية التراث المصطلحي قد لا تكون، في نهاية المطاق، إلا جانبا من جوانب قضية أعم هي قضية واقع العلم والتعبير العلمي باللغة العربية في الوطن العربي، وقضية العجز عن تجنيد الطاقات الذاتية لتحقيق التنمية المنشودة الأصيلة والشاملة.