الترجمة وأثرها على العربية الفصحى

اهتم العرب منذ عهود مبكرة بالترجمة ، وبخاصة عندما فتحـــت البلاد العربية الأبواب على مصراعيها أمام سائر الثقافات ، وقد كان للترجمة أثرها البارز فــي نقل العلــوم والاطلاع على تاريخ الحضارة الإنسانية ، ومع ذلك كان للترجمة أثرها سلبي أدى إلى تغيير نظام الجملة في اللغة العربية ، وتغييــــر معاني العربية ، ولعل أبرز سبب في ذلك قد يرجع إلى ضيق الرصيد اللغوي للمترجم ، وقلة معرفته بالتراث الثقافي واللغـوي العربي . من هذا المنطلق جاءت فكرة هذه الدراسة التي تتطلع إلى رصد مكامن الخلل في جهود الترجمة الحديثــــــــــــــة .