مصنّف "الأمثال الشعبية في الجزائر والمغرب" لمحمّد بن شنب دراسةفي منهج التوثيق والجماليات اللغوية

إنّ الأمثال الشعبية ممارسة لغوية جمالية متداولة في الموروث الثقافي الجزائري باعتبارها عنصرا مهمّا تستخدمه جميع فئات المجتمع حيث تعمل على توحيد الوجدان والطبائع والعادات، كما ينظر إليها من ناحية أخرى على إنّها وثيقة تاريخية واجتماعية هامة تمكننا من قراءة أخلاق المجتمع وعاداته وطرق تفكيره وفلسفته في الحياة، فهي تكشف عن لغة الجماعة واستعمالاتها اللهجيةوأسلوب عيشها ونمط تفكيرها ومعاييرها الأخلاقية...الخ. ويشير الباحث المصري أحمد أمين إلى هذا الأمر في مؤلفه قاموس العادات والتقاليد والتعابير المصرية حيث يقول:"أمثال كل أمة مصدر هام جدا للمؤرخ الأخلاقي والاجتماعي يستطيع كل منهما أن يعرف كثيرا من أخلاق الأمة وعاداتها وعقليتها ونظرتها إلى الحياة لأن الأمثال عادة وليدة البيئة التي نشأت منها" .