مشكلات تعدد المصطلحات اللسانية وتباينها

تنمية اللغة العربيّة وتطويرها هي الآن أهمّ مشكلة لغويّة، ولا تنمية ولا تطوير إلا بوضع المفردات التّي تتطلبها الحياة اليوميّة، ونقلها من لسان النشأة إلى لسان التقبّل، وتتطلب عمليّة النّقل مهارات لسانية ومعرفية تساعد المترجم على ضبط مفهوم المصطلح حسب سياقات استعماله. وتعدّدت الجهود المبذولة في هذا المجال فردية كانت أو على شكل مؤسسات علمية لغويّة، الغرض منها وضع المصطلحات وتوحيدها، على رأسها المجامع اللّغوية. وأهم طرق نقل المصطلحات هي الترجمة.