فاعلية المعجم في إنتاج الدلالة ديوان كاليغولا يرسم غرنيكا الرايس لعزالدين ميهوبي " أنموذجا "

ملخص: تحاول هذه الدراسة التطبيقية أن تبين مدى فاعلية البنية المعجمية المؤسسة للجهاز العام للنص في إنتاج الدلالة. وترتكز على رصد الوحدات المعجمية المحددة للمعجم الفني للنص الأدبي في حقول دلالية تمثل أهم المحاور الكبرى الدالة التي يدور عليها النص الشعري "كاليغولا يرسم غرنيكا الرايس" للشاعر الجزائري المعاصر عز الدين ميهوبي. وأرى أن هذا التصنيف للوحدات اللغوية سيسمح بالكشف عن هوية النص فضلا عن الكشف عن أهم الوحدات المعجمية الخاصة بالشاعر. كما تنطلق من قناعة تؤكد أن للبنية المعجمية دورا في استكمال الوظيفة الدلالية مع سائر البنى الأخرى (الصوتية/الصرفية/التركيبية)، وأن التركيبة المعجمية المحددة للعنوان الشعري هي المحك الذي يقاس به فنية النص وحدود دلالته. Résumé Cette étude pratique essaye de montrer l’efficacité de la structure lexicale qui constitut la notion globale du texte et qui produit la sémantique. L’étude se base sur la détection des lexèmes déterminant le lexique artistique du texte littéraire dans des champs lexicaux qui sont le pivot signifiant dans le texte poétique «Caligula dessine Guernica au Raiss» du poète Algérien contemporain «Ezz Edine Mihoubi». La classification des lexèmes permet de dévoiler l’identité du texte en plus de montrer les lexèmes essentielles propre au poète. L’étude certifie que la structure lexicale joue un rôle complétant la fonction sémantique avec divers autre structure (phonologique, morphologique, syntaxique) et que la forme lexicale du titre poétique représente le critère dont en mesure la technicité du texte et sa sémantique.