جاليلي وابن باجة، ديناميكا تجربة البرج المائل (المبحث الثالث)إرنست مودي، ترجمة

النصّ الذي نترجمه ها هنا هو المبحث الثالث من دراسة طويلة وجيّدة نشرها إ. مودي E. Moody (1) عام 1951 في جزئين في مجلّة تاريخ الأفكار حول أصول ديناميكا جاليلي Galileo Galilei(2). ولا تخفى أهمّية هذا العمل في تاريخ العلوم ولا راهنيّة الأفكار والقضايا التي أثارها حول ديناميكا جاليلي وأصولها النظريّة والتاريخيّة. فقد ساهم في إعادة النظر في مجموعة من الأحكام الخاطئة عن مكانة الفلسفة والعلم المكتوبين بالعربيّة في تاريخ العلوم بشكل عامّ وتاريخ الفيزياء بشكل خاصّ، بل وتاريخ قضيّة محّددة هي نظرية سقوط الأجسام، بشكل أخصّ، بدءا من يحيى النحوي (فِلوبونُس) Philoponus، مرورا بابن باجة وبرادواردينT. Bradwardine وبِنيديتي G. B. Beneditti وانتهاءً بجاليلي.