توظيف الفرنسية في العامية الجزائرية

تُعتَبَر اللغة وسيلة الاتصال بين الأفراد والشعوب. هي مرتبطة بشكل المجتمع، ببنياته، بالرموز التي تسيّرها، حاملة بذلك نسقا من التمثلات، تصورا وتفسيرا عما يدور حولها، محددة بذلك العلاقة مع "الآخر". تعرضت العامية الجزائرية إلى تغيرات في بنيتها، نظرا لاحتكاكها بالكثير من الحضارات والشعوب: اللغة العربية، اللغة الإسبانية، اللغة التركية واللغة الفرنسية. كان لهذه الأخيرة التأثير الأكبر على العامية الجزائرية. الكثير من الكلمات الفرنسية أُدخلت على قاموس العامية الجزائرية، كنتاج ليس لما حدث في الجزائر بشكل خاص –قاصدين بذلك الحقبة التاريخية للاستعمار الجزائري- بل كنتاج لما يحدث في العالم برمته، استنادا على منطق خاص متعلق بسياق جديد ألا وهو عالم تكنولوجيات الإعلام. في هذا المقال، سنحاول تحديد النقاط التالية: - وظائف اللغة في المجتمع - تأثير الواقع على اللغة - كيفية استخدام الفرنسية في العامية الجزائرية Usage du français dans la langue parlée algérienne Dr. Lamia MORTAD-NEFOUSSI Université de Mostaganem/Algérie - Résumé : Dans cet article, nous allons essayer de déterminer les points suivants : - Les fonctions de la langue dans la société - Les effets de la langue sur la réalité : est-ce que c’est la réalité qui modifie la langue ou l’inverse ? - L’usage du français dans la langue parlée algérienne Tout en montrant que les termes introduits dans la langue parlée reposent sur une logique : ils sont utilisés dans un contexte spécifique nouveau, répondant ainsi à un nouveau besoin lié à de nouvelles prérogatives, de nouvelles conditions de vie : le monde des nouvelles technologies de l’information et de la communication qui se sont répercutées sur l’usage et le contenu de la langue parlée.