الناقدة ما بعد الكولونيالية غياتري سبيفاك: التفكيكية تتحدث فقط ضمن لغة الشيء الذي تنتقده !...

تصنف الناقدة والمفكرة الهندية الأصلية غياتري سبيفاك كواحدة من أبرز الأصوات الأساسية في مجال النقد الثقافي مابعد الكولونيالي. وبعبارة أكثر دقة ووضوحا، فإن سبيفاك تعد من مؤسسي نظرية مابعد الكولونيالية. فهي تدرس اللغة الإنجليزية بالجامعات الأمريكية. وفضلا عن ذلك فإنها قد اشتهرت في بداياتها بترجمتها لكتاب الفيلسوف الفرنسي الجنسية واليهودي الجزائري الأصل جاك دريدا الذي يحمل عنوان "عن علم النحو" الصادر عام 1976 عن منشورات جامعة جونز هوبكنز. وتتصدر هذه الترجمة مقدمة غياتري سبيفاك الطويلة والقوية. ولهذه الناقدة المفكرة عدد من الكتب الهامة مثل "في عوالم أخرى: أبحاث في السياسة الثقافية"، و"نقد العقل مابعد الكولونيالي. ونظرا لقيمة وأهمية هذه المثقفة البارزة نترجم هذه المقابلة التي أجراها معها فيلسوفان بريطانيان وهما من الجيل الفلسفي المتفتح على الفلسفة الأوروبية-القارية، وعلى حقل الدراسات الثقافية، ونظرية الأدب، والتحليل النفسي خلافا للأجيال الفلسفية البريطانية التقليدية التي تتشبث بالوضعية المنطقية والتجريبية.