المصطلح اللساني المترجم وإشكاليات التلقّي

من المتعارف عليه حاليا أنّ اللسانيات هي الدراسة العلمية الموضوعية للغة بعدما كانت دراستها تاريخية تطورية لا تمتّ للعلمية بصلة. ويعدّ "دو سوسير" أول من غيّر هذه النظرة، خاصّة بعد ظهور كتابه الشهير "محاضرات في اللسانيات العامة" عام 1916م، الذي يعدّ ميلادا للسانيات الحديثة؛ فقد دعا فيه إلى دراسة اللغة دراسة وصفية أي دراسة اللغة لذاتها ومن أجل ذاتها.