القنصلية الفرنسية بالجزائر تخترع اسما جديدا

حرفت القنصلية الفرنسية بالجزائر العاصمة اسم المولود بونابي عبد المعز عند ترجمتها للاسم إلى اللغة الفرنسية إلى عبد الموز، وعند احتجاج الأب ومطالبته بتصحيح الخطأ ردت الموظفة ''لا يهم الاسم بالعربية مادمت مقيما بفرنسا ولا تحتاج إلى اللغة العربية''، ما أثار استغراب المشتكي ودفعه للرد على الموظفة بالقول ''عليك إما تصحيح اسم الجلالة بالعربية أو تحويل الاسم المكتوب بالفرنسية إلى عبد البنان لتحقيق التطابق بين الترجمتين''، وما حز في الوالد أن يأتي التحريف من جزائرية وليس من فرنسية.