الخصائص السيكومترية للنسخة العربية لاختبار منيسوتا المتعدد الاوجه للشخصية المعدل ) )mmpi-2 - دراسة عبر ثقافية في البيئة الجزائرية -

يهدف البحث الحالي إلى التحقق من الخصائص السيكومترية للنسخة العربية لاختبار منيسوتا المتعدد الاوجه للشخصية المعدل ) MMPI 2 ( في إطار دراسة عبر ثقافية في البيئة الجزائرية، وذلك من خلال الإجابة على إشكالية مفادها: هل النسخة العربية لاختبار MMPI-2 مكافئة للنسخة الأصلية الأمريكية ؟ و هل هي صالحة في البيئة الجزائرية؟ لتحقيق ذلك تم تقويم التكافؤ السيكومتري من خلال تحليل البنود، و دراسة الخصائص السيكومترية )الثبات والصدق(، و دراسة البنية العاملية للنسخة العربية للاختبار و ذلك بمقارنة النتائج مع المعطيات الأمريكية. أجريت الدراسة على عينة متكونة من 184 راشداً. كما اختيرت عينة أخرى مختلفة عن العينة الأساسية متكونة من 44 راشداً استخدمت للتحقق من الثبات بإعادة التطبيق. و تم استخدام الصيغة العربية ل MMPI-2 من ترجمة عبد الله محمود سليمان و المعتمدة من طرف جامعة منيسوتا. أظهرت نتائج البحث قدرا مناسبا من الثبات والاتساق الداخلي و أشارت نتائج التحليل العاملي بطريقة المكونات الأساسية إلى استخلاص أربعة عوامل بالنسبة للمقاييس الأساسية الاكلنيكية )عامل الاضطراب و عامل الانطواء الاجتماعي و عامل التحكم و عامل الذكورة والأنوثة( و عاملين بالنسبة لمقاييس المحتوى. كما كشفت النتائج عن بعض التشابه و الاختلاف في البنية العاملية للاختبار في عينة كل من الذكور و الإناث و في عينة كل من الثقافتين الجزائرية و الأمريكية. The purpose of this study was to evaluate the psychometric properties and the equivalence of the Arabic MMPI-2 to the original MMPI-2 via cross cultural study. The Arabic version was evaluated by: a) factor structure comparison with American sample; b) comparison of scale means and standard deviation; c) item level comparison; d) examining scale stability and internal consistency. The study was conducted on a sample of N=184 persons. Another sample was selected which was different from the basic sample consisting of N=44 used to test-retest reliability method. The Arabic MMPI-2 reveled an adequate degree of reliability and internal consistency. The results related to factorial analysis indicated to find out four factors in the basic scales (General maladjustment – Social introversion – Overcontrol – Masculinity/feminity ) and two factors in the content scales. Moreover, the results showed some similarities and difference in factorial structure of the inventory of female and male sample.